1. administrative checks and audits to verify the costs financed and compliance with financing rules,

- Kontrollen der Verwaltung und Buchführung zur Überprüfung der geleisteten Ausgaben und der Einhaltung der Finanzierungsbestimmungen;

2. Financing services, Including accounts receivable financing

Finanzierungen, Einschließlich Debitorenfinanzierung

3. Normally, the distributor will offer a 'basic package` that contains mixed financed pay-TV and advertising-financed TV channels.

In der Regel wird ein "Basispaket" angeboten, das gemischtfinanzierte Pay-TV-Programme und Werbefernsehprogramme umfaßt.

4. Accounts receivables financing

Finanzierung von Außenständen

5. Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Quarterly Declaration)

Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der vierteljährlichen Erklärung)

6. EAFRD: Co-financing rate error (amount with wrong co-financing rate in Annual Declaration)

ELER: Fehler bei der Kofinanzierungsrate (Betrag mit falscher Kofinanzierungsrate in der Jahreserklärung)

7. Tax structure often disadvantages equity financing relative to debt financing, constraining risk capital activity.

Die Steuerstruktur benachteiligt häufig die Finanzierung mit Beteiligungskapital gegenüber der Fremdfinanzierung, was die Risikokapi taltätigkeit hemmt.

8. Co-financing — Administrative expenses

Kofinanzierung — Verwaltungsaufwendungen

9. Since 2010 staff expenses are financed under the administrative budget.

Seit 2010 werden Personalkosten aus dem Verwaltungshaushalt finanziert.

10. Subject: Hungarian anti-abortion campaign partly financed by EU's Progress programme

Betrifft: Teilfinanzierung einer ungarischen Kampagne gegen Abtreibung durch das PROGRESS‐Programm der EU

11. Additional public private financing mechanisms are key in order to overcome initial financing risks and cash flow barriers.

Zusätzliche öffentlich-private Finanzierungsmechanismen sind der Schlüssel, um die anfänglichen Finanzierungsrisiken und Cash-Flow-Barrieren zu beseitigen.

12. Accounts receivable finance services

Dienstleistungen im Bereich Finanzierung von Außenständen

13. In relative terms, alternative sources of finances remain of little relevance.

Alternative Finanzierungsquellen sind noch immer von verhältnismäßig geringer Bedeutung.

14. Variation in advances/Pre-financing to suppliers

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten

15. KBC will keep activities such as asset management, trade finance, leasing and consumer finance.

Sie wird Tätigkeiten wie Vermögensverwaltung, Handelskredite, Leasing und Verbraucherkredite beibehalten.

16. However, when setting the interest rate relating to the ‘finance’ aspect of the transaction, VWFS applies a margin for overheads, a profit margin and an allowance for bad debts to its own cost of financing the vehicle.

Bei der Festlegung des Zinssatzes im Finanzierungsteil des Geschäfts hingegen schlägt VWFS seinen eigenen Finanzierungskosten eine Marge für Gemeinkosten, eine Gewinnmarge und eine Wertberichtigung für uneinbringliche Forderungen auf.

17. Business angels and venture finance

Business Angels und Risikokapital

18. Appropriations of an administrative nature financed from the envelop of specific programs[45] || || || || || || || ||

Aus der Dotation bestimmter Programme finanzierte Verwaltungsausgaben[45] || || || || || || || ||

19. arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EAGF and the EAFRD,

Einzelheiten der Berücksichtigung und Zahlung der aus dem EGFL und dem ELER zu finanzierenden Ausgaben,

20. Financing nature reserves requires allocation of sufficient resources.

Für die Finanzierung der Naturschutzgebiete sind natürlich ausreichende Haushaltsmittel erforderlich.

21. (v) arrangements for taking account of and paying expenditure financed by the EMFF;

(v) Einzelheiten der Berücksichtigung und Zahlung der aus dem EMFF zu finanzierenden Ausgaben;

22. The congress had been prepared by the UEF and financed by the ACUE.

Er wurde von der UEF vorbereitet und vom ACUE finanziert.

23. The first publication was entirely financed by the Information Bureau of the Presidency.

Die erste Ausgabe wurde gänzlich von dem Geheimdienst des Präsidentenbüros finanziert.

24. — that products and/or services co-financed by the project have actually been delivered

— die tatsächliche Bereitstellung der im Rahmen des Projekts kofinanzierten Produkte und/oder Dienstleistungen

25. Accumulation of initial pre-financing and annual balances

Kumulierung der anfänglichen Vorfinanzierung und der Jahressalden

26. Private funding should be accepted as co-financing.

Die private Finanzbeteiligung sollte als Ko-Finanzierung akzeptiert werden.

27. Stresses the improvement in public finances with a reduction in the average budget deficit to #% of GDP in #; expects further improvements in the quality of public finances which do not only mirror cyclical factors

unterstreicht die besseren Ergebnisse bei den öffentlichen Finanzen und den Rückgang des durchschnittlichen Haushaltsdefizits auf #% des BIP im Jahre #; erwartet weitere Verbesserungen bei der Qualität der öffentlichen Finanzen, die nicht nur zyklische Faktoren widerspiegeln

28. Managing commodity risks and accessing finance

Beherrschung der Rohstoffpreisrisiken und Verbesserung des Zugangs zu den Finanzressourcen

29. Contributions in kind are not accepted as co-financing.

Sachleistungen gelten nicht als Kofinanzierung.

30. ( TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelop of specific programs | (6) |

( Aus der Dotation bestimmter operativer Programme finanzierte Verwaltungsausgaben INSGESAMT | (6) |

31. Accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure

Beschleunigte Konsolidierung der öffentlichen Finanzen und Begrenzung der starken Dynamik der Staatsausgaben

32. Variation in advances/Pre-financing to suppliers | 5296 | 56 |

Veränderungen bei den Vorauszahlungen an Lieferanten | 5296 | 56 |

33. Notification of money laundering, terrorist financing or criminal activity

Meldung von Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung oder kriminellen Tätigkeiten

34. Financing of mainly forestry carbon dioxide emissions reduction projects

Finanzierung von vorwiegend forstwirtschaftlichen Kohlenstoffdioxid-Emissionsminderungsprojekten

35. Investments totaled € 11 million and were partially financed through the Munich Aboveground parking lot fees.

Die Investitionen betrugen insgesamt 11 Mio. € und wurden teilweise über die Stellplatzablöse der Stadt München finanziert.

36. encouraging communication and promoting exchange among the partners on the measures and activities financed under the programmes;

Förderung der Informationsverbreitung und des Informationsaustausches zwischen den Partnern über die im Rahmen der Programme durchgeführten Maßnahmen und Aktionen;

37. - accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of Government expenditure,

- die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen zu beschleunigen und die starke Dynamik der Staatsausgaben zu begrenzen;

38. Under this scenario, the public sector finances and procures an operational system with limited performances.

Unter diesem Szenario finanziert und beschafft der öffentliche Sektor ein Betriebssystem mit begrenzten Leistungen.

39. Finance and insurance consultancy, information and administration

Finanz- und Versicherungsberatung, -information und -verwaltung

40. Other activities of the Netherlands were financed from several other government budget lines, these activities include:

Weitere Maßnahmen der Niederlande wurden aus anderen Linien des Staatshaushalts finanziert, darunter:

41. The ESOP concept (collective employee share ownership model financed from a profit share additional to remuneration).

Das ESOP-Konzept (ein kollektives Kapitalbeteiligungsmodell, finanziert durch zusätzlich zum Lohn gewährte Gewinnbeteiligung).

42. In case of decreasing demand the Agency has to adjust fee-financed staffing levels downwards.

Bei rückläufiger Nachfrage muss die Agentur ihren gebührenfinanzierten Personalbestand entsprechend nach unten korrigieren.

43. (21) In the Netherlands, the public broadcasters are financed through both licence fees and advertising.

(21) In den Niederlanden finanzieren sich die öffentlichen Sendeanstalten sowohl über Rundfunkgebühren als auch über die Werbung.

44. Ÿ TOTAL appropriations of an administrative nature financed from the envelop of specific programs || (6) || || || || || || || ||

Ÿ Aus der Dotation bestimmter operativer Programme finanzierte Verwaltungsausgaben INSGESAMT || (6) || || || || || || || ||

45. Metal Blade financed a recording budget, which allowed the band to hire producer Ron Fair.

Wegen der guten Verkäufe stellte Metal Blade ein Budget zur Verfügung, so dass sie sich mit Ron Fair einen Produzenten leisten konnten.

46. The challenges facing us in terms of sustainable development, accentuated by the public finance crisis, are sufficiently worrying for civil society to commit to supporting the political decision-makers and the necessary economic and social changes, as well as the re-establishment of balanced public finances.

Die Herausforderungen auf dem Gebiet der nachhaltigen Entwicklung sind angesichts leerer öffentlicher Kassen derart besorgniserregend, dass die Zivilgesellschaft aufgerufen ist, die politischen Entscheidungsträger zu unterstützen und den notwendigen wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Wandel sowie die Sanierung der öffentlichen Haushalte zu begleiten.

47. But his finances were improved soon after by his marriage to Angelique Louise Talon du Boulay .

Mit dem Tod seines Vaters 1735 erbte er dessen Titel eines Marquis.

48. Clearance of the accounts concerning the expenditure financed by the EAGGF, Guarantee Section, for 1980 (1)

Rechnungsabschluß über die vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, finanzierten Ausgaben für das Haushaltsjahr 1980 (1)

49. The operations are financed in most cases by the actual income or savings and not by credit taking.

Trotz vielfältiger Informationsmöglichkeiten ist keine Markttransparenz gegeben.

50. ageing society, old-age dependency ratio, adequacy of pensions, demographic change, stability of public finances

demografischer Alterungsprozess, Altenquotient, Angemessenheit der Renten, demografischer Wandel, Stabilität der öffentlichen Finanzen

51. Background in administrative sciences, economics or finance

Kenntnisse in Verwaltungswissenschaften, Wirtschaft oder Finanzen;

52. These resources were allocated to financing the Water Facility operation.

Diese Mittel dienen auch der Finanzierung der Maßnahme „Wasserfazilität“.

53. Subject: Aggregate figures on Community contributions and financing for Denmark

Betrifft: Gesamtübersicht über die Gemeinschaftsmittel und -finanzierungen für Dänemark

54. Bridge financing for the SRF and a common fiscal backstop

Brückenfinanzierung für den SRF und gemeinsame fiskalische Letztsicherung

55. Its working capital was financed from advance payments fully covered by KUKE guarantees, or from KPS loans.

Es kann deshalb nicht davon ausgegangen werden, dass die von KPS berechneten Zinsen das von der Vereinigung getragene Risiko vollständig widergespiegelt hätten.

56. the development of a catalogue of prevention measures financed from different Community policies, e.g. reforestation/afforestation projects.

die Erstellung eines Katalogs an Präventivmaßnahmen, die über verschiedene Gemeinschaftsstrategien, wie z.B. Walderneuerungs- und Aufforstungsprojekte, finanziert werden.

57. The costs of ad hoc data collection may be co-financed by the Commission using established procedures.

Die Kosten für Ad-hoc-Datenerhebungen können von der Kommission mittels der üblichen Verfahren mitfinanziert werden.

58. Subject: Rules on the administration and privatisation of EU energy infrastructure projects financed by the EU

Betrifft: Regelung der Verwaltung und Privatisierung von mit EU‐Mitteln finanzierten Energieinfrastrukturprojekten der EU

59. In total, co-financed projects accounted for some EUR 524 million of ISPA assistance in 2000.

Insgesamt entfallen rund 524 Mio. EUR der ISPA-Hilfe im Jahr 2000 auf kofinanzierte Projekte.

60. Officially the European Commission says that abortion cannot be financed as a method of family planning.

Offiziell heißt es in der Europäischen Kommission, Abtreibung dürfe nicht als Verfahren der Familienplanung gefördert werden.

61. Devising financing concepts for print works and printing pre-stage operations

Erstellung von Finanzierungskonzepten für Druckereien und Druckvorstufenbetriebe

62. Sales financing and credit risk insurance, factoring, purchasing of accounts receivable

Absatzfinanzierung und Kreditrisikoabsicherung, Factoring, Forderungskauf

63. But the fact that the structural funds are co-financed by the individual Member States is also an anachronism, given the need to observe the EMU convergence criteria on the one hand and the additional resources needed to co-finance the structural programmes in the national states on the other.

Aber auch in der Tatsache, daß die Strukturfonds von den einzelnen Staaten kofinanziert werden müssen, besteht ein Anachronismus, und zwar zwischen den Vorgaben der Einhaltung der Konvergenzkritieren zur WWU einerseits und der zusätzlich notwendigen Mittel zur Kofinanzierung der Strukturprogramme in den Nationalstaaten andererseits.

64. A large part of the widening current account deficit is still financed by short-term capital inflows.

Das wachsende Leistungsbilanzdefizit wird nach wie vor zu einem Großteil aus kurzfristigen Kapitalzuflüssen finanziert.

65. In these critical times, as the scene of the world keeps changing, pressure on family finances increases.

In den heutigen kritischen Zeiten, in denen die Szene der Welt ständig wechselt, wird es für Familien immer schwieriger, mit dem zur Verfügung stehenden Geld auszukommen (2.

66. access to the capital market for the financing of productive investments

Zugang zum Kapitalmarkt zur Finanzierung ertragbringender Investitionen

67. It is noted that the financing agreement includes a suspension clause;

Es wird festgestellt, dass das Finanzierungsabkommen eine Suspensivklausel beinhaltet.

68. Blending with grant financing will ensure complementarity with other spending programmes.

Die Mischfinanzierung mit Zuschüssen stellt die Komplementarität mit anderen Ausgabenprogrammen sicher.

69. There is no single, universally-accepted definition of long-term financing.

Es gibt keine einheitliche, allgemein anerkannte Definition des Begriffs „langfristige Finanzierung“.

70. Co-financing bank accounts at end of period | 8 | 15,09 | 0.00 |

Kofinanzierungsbankkonten am Ende des Berichtszeitraums | 8 | 15,09 | 0,00 |

71. the financing of such external purchases is not taken into account

Der Finanzierung solcher externer Zukäufe wird nicht Rechnung getragen

72. However, considerations concerning additional tax reforms should take into account the framework of sound public finances.

Jedoch sollten Überlegungen über zusätzliche Steuerreformen die Rahmenbedingung solider öffentlicher Finanzen berücksichtigen.

73. Remainder to be financed by the additional resource (GNI-based own resource, Table 3, Chapter 1 4)

Über die zusätzliche Einnahme (BNE-Eigenmittel, Tabelle 3, Kapitel 1 4) zu finanzierender Restbetrag

74. Any action part-financed by a Structural Fund may benefit from bank interest earned on Community advances.

Das Prinzip der Kofinanzierung von Aktionen durch die Strukturfonds kann zur Entstehung von Bankzinsen auf EG-Vorschüsse führen.

75. Aid should preferably be financed out of donor countries’ national budgets in a transparent, democratically accountable way.

Die Hilfe sollte vorzugsweise transparent und demokratisch verantwortlich über die nationalen Haushalte der Geberländer finanziert werden.

76. second, an alternative test looks at how the loans or deposits generating the NTFP have been financed.

In einem zweiten Schritt wird anhand eines Alternativtests ermittelt, wie die Darlehen oder Einlagen, aus denen die nichtgewerblichen Finanzierungserträge erzielt werden, finanziert wurden.

77. AAP 2010 Part I projects did not require Financing Agreements[13].

Für die Projekte des JAP 2010 Teil I waren keine Finanzierungsvereinbarungen erforderlich[13].

78. Michel Sapin, Minister of Finance and Public Accounts, France

Michel Sapin, Minister für Finanzen und die öffentlichen Haushalte, Frankreich

79. The modalities of implementation will be those adapted to the country's capacity for adequate management of public finances.

Die Durchführungsmodalitäten werden an die Verwaltungskapazität des Landes im Bereich der öffentlichen Finanzen angepasst.

80. The methods of implementation will be those adapted to the country’s capacity for adequate management of public finances.

Die Durchführungsmodalitäten werden an die Verwaltungskapazität des Landes im Bereich der öffentlichen Finanzen angepasst.